ميراوي: تصنيف الأمازيغية لغة أجنبية خطأ مطبعي

عادت الحكومة ممثلة في وزارة التعليم العالي للتعليق على الخطأ الذي سقطت فيه إدارة مدرسة الملك فهد العليا للترجمة بطنجة باعتبار الأمازيغية من بين اللغات الأجنبية، معتبرة (الحكومة) أن إدارة المؤسسة أخطأت واعتذرت.

في هذا الإطار، قال وزير التعليم العالي عبد اللطيف ميرواي، في جلسة الأسئلة الشفهية اليوم الإثنين، إن الوزارة اعتذرت عن هذا الخطأ كما أن إدارة المؤسسة وإدارة الجامعة اعتذرتا، مضيفا أن الأمر يتعلق بخطأ الطبع تم الإعتذار عنه؛ “غلطوا، وحنا دابا خدامين باش متتعاودش مثل هذه الأخطاء”.

وأكد المسؤول الحكومي أن وزارة التعليم العالي حريصة بشكل تام هذا الرصيد المشترك لجميع المغاربة (الأمازيغية) وانخراطها في تفعيل الطابع الرسمي للأمازيغية، من خلال إرساء برنامج متكامل يتمثل في اعتماد 25 مسلكا في الدخول الجامعي المقبل، وخمس مسالك في سلك الإجازة وستة في الماستر و14 في مسلك إجازة التربية يتضمن وحدة خاصة بالأمازيغية.

إلى ذلك، أوضح ميرواي أنه سيتم إحداث مسلك نموذجي وطني في سلك الإجازة في تخصص الإبتدائي، مع إدراج المكون الأمازيغي في الوحدات الأفقية التي تعنى بالثقافة الوطنية لأول مرة، وذلك من خلال وحدات تكوينية خاصة باللغة والتاريخ والثقافة الأمازيغية، مشيرا إلى أنه سيتم إحداث بنيات البحث العلمي في مجالات ذات الصلة باللغة والتاريخ والثقافة الامازيغية.

وبخصوص مدرسة الملك فهد العليا للترجمة بطنجة التي شهدت الخطأ المشار إليه، كشف الوزير أنه سيتم فتح شعبة جديدة خاصة بالترجمة الأمازيغية، من أجل تكوين مترجمين محلفين في مجال الترجمة الأمازيغية.

وكان إعلان جديد حول شروط الولوج لمدرسة الملك فهد العليا للترجمة بطنجة قد أثار غضب فعاليات ونشطاء الحركة الأمازيغية، حين تضمنت مذكرة صادرة عن وزارة التعليم العالي والبحث العلمي موجهة لرؤساء الجامعات والمؤسسات الجامعية حول الولوج لمدرسة الملك فهد العليا للترجمة بطنجة برسم السنة الجامعية 2024-2025، نشرت جريدة “آشكاين” محتواها سابقا، تصنيف اللغة الأمازيغية التي تعتبر لغة رسمية للمغرب إلى جانب العربية، ضمن فئة ”اللغة الأجنبية ” بجانب اللغات الفرنسية والإنجليزية والإسبانية والألمانية.

وفي سياق ذي صلة، أعلنت النقابة الوطنية للتعليم العالي بمدرسة الملك فهد العليا للترجمة بيانا زاد من غضب نشطاء الحركة الأمازيغية، معلنة فيه رفض إلحاق مسلك الترجمة عربية – أمازيغية – فرنسية بالشعبة الإنجليزية دون استشارتها وهو المسلك الوحيد بالمدرسة المفتوح أمام الطلبة الحاصلين على الإجازة في اللغة الأمازيغية، معلنة بالمقابل ضرورة تفعيل شعبة الدراسات العربية، التي أقرت منذ سنة بعد أن وافق عليها مجلس الجامعة في نهاية يوليوز 2023.

بدورها أصدرت مدرسة الملك فهد العليا للترجمة بطنجة بلاغا توضيحيا بخصوص الجدل الدائر حول تصنيف اللغة الأمازيغية ضمن اللغات الأجنبية في وثيقة تتعلق بشروط ولوج المدرسة برسم السنة الجامعية 2024-2025.

وأكدت المدرسة في بلاغها أن “الجذاذة المرفقة بالمذكرة، قد تم إعدادها على مستوى هذه المؤسسة، كما هو جار به العمل، نظراً لأن هذه المدرسة هي المؤسسة الجامعية الوحيدة المتخصصة في التكوين في مجال الترجمة التحريرية والفورية.”